♪ ♪
[whimpering] → [嗚咽聲]
[growling] → [低吼聲]
[sobbing] → [喊聲]
-[growls] -[screams] → -[低吼聲] -[尖叫聲]
[gasps] → [倒抽一口氣]
-I knew that was gonna happen. -ALEX: I know, → -我知會咁㗎啦。 -ALEX: 我知，
but sometimes it's fun to know. → 但有時知道都幾好玩㗎。
LILA: Wait. I got to pause it. → LILA: 等陣。我要暫停。
-I need to go to the bathroom. -What?! → -我要去廁所。 -吓？！
-No, not now. -I've been holding it for, like, → -唔好，唔係而家。 -我忍咗成個鐘㗎喇。
-an hour. -Take your laptop with you. → -一個鐘。 -拎埋你部電腦去啦。
I can't watch it on the toilet. → 我唔可以喺廁所睇㗎。
I can't pee while I'm watching. → 我一邊睇一邊屙唔到尿㗎。
I don't like these zombies as much as the fast-moving ones. → 我冇咁鍾意呢啲喪屍，我鍾意快嗰啲多啲。
I know, but → 我明，但係
I believe them more. → 我覺得呢啲真實啲。
Like, if they're dead, they're gonna move slower. → 即係，如果佢哋死咗，郁動會慢啲㗎嘛。
But I don't think the 28 Days Later zombies are dead. → 但我唔覺得《28日後》啲喪屍係死咗㗎喎。
I just think they're... they've got a virus, you know? → 我覺得佢哋只係... 中咗病毒咋嘛，明唔明？
-That's why they move fast. -But they're both better → -所以先會郁得快。 -但兩者都好過
than The Walking Dead ones. [laughs] → 《陰屍路》嗰啲。 [笑]
Oh, my God, they're awful. → 天啊，佢哋真係好差。
You could step around them. → 你兜過佢哋都得啦。
If we had zombies-- → 如果真係有喪屍--
you and me-- we would be brilliant. → 你同我-- 我哋一定會好叻。
We'd save everyone. → 我哋會救晒所有人。
All right, I'm gonna turn it back on again. → 好，我而家開返佢。
-[glass breaks] -[gasps] → -[玻璃碎裂聲] -[倒抽一口氣]
-[clattering] -[dogs barking in distance] → -[噹啷聲] -[遠處狗吠聲]
Did you hear that? → 你聽到冇？
Uh-huh. → 嗯哼。
What was it? → 咩嚟㗎？
Something in the back. → 後面有啲嘢。
-What is it? -[clanking] → -咩嚟㗎？ -[金屬碰撞聲]
Did you see that? → 你見到冇？
Uh-huh. → 嗯哼。
-Was it... -I don't know. → -係咪... -我唔知。
Where'd they go? → 佢哋去咗邊？
ALEX: I don't know. → ALEX: 我唔知。
They were heading into the alley. → 佢哋走入咗後巷。
But I don't see them. → 但我見唔到佢哋。
LYNN: What don't you see? → LYNN: 你哋見唔到咩？
-What's going on? -Zombies-- → -做咩事？ -喪屍--
-they're... What? -Shh. → -佢哋... 吓？ -噓。
-Mom! -What are we doing out here? → -媽！ -我哋喺度做咩？
LEXIS: Looking for zombies. Lila saw zombies. → LEXIS: 搵喪屍。Lila見到喪屍。
She was watching a scary movie. → 佢啱啱睇緊恐怖片咋。
It's just her imagination, Mom. → 只係佢諗多咗咋，媽。
[sing-songy]: Imagination. → [唱住講]: 諗多咗。
-Imagination... -Hey! Stop! → -諗多咗... -喂！停！
Okay, that's enough, let's get back inside. → 好，夠啦，我哋返入去啦。
It's cold. → 好凍。
-Two minutes, Lila. -[door closes] → -兩分鐘，Lila。 -[關門聲]
What do you think? → 你點睇？
There was definitely something back here. → 後面肯定有啲嘢。
Why do you say that? → 點解咁講？
LILA: Blood. → LILA: 血。
♪ ♪
[growling] → [低吼聲]
Throughout every religion and mythology, → 喺每一個宗教同神話入面，
there is the story of the destroyer. → 都有關於毀滅者嘅故事。
Lucifer. → 路西法。
The Devil. → 魔鬼。
He is as timeless as the Creator. → 佢同造物主一樣永恆。
And despite what the modern world would have you believe, → 就算現代世界想令你相信另一套，
he is just as real today → 佢喺今日依然係咁真實，
as he ever has been. → 同以前一樣。
The word Lucifer → 路西法呢個字
comes from the Greek. → 嚟自希臘文。
Eosphorus. → Eosphorus。
It means "dawn-bringer." → 意思係「帶來黎明嘅」。
DAVID: [clears throat] Father. → DAVID: [清喉嚨] 神父。
-But it is also... -Father. → -但同時亦係... -神父。
[whispers]: Your back is bleeding. → [細聲]: 你背脊流血。
I was light-headed getting out of the shower. → 我沖涼出嚟嘅時候有啲頭暈。
I must have... → 我應該係...
scratched up my back when I fell. → 跌親嘅時候刮親背脊。
Let's go to the doctor. → 我哋去睇醫生啦。
No. I'm fine. → 唔使。我冇事。
You don't look fine, Father. → 你睇落唔似冇事喎，神父。
David. → David。
This stays between us. → 呢件事得我哋兩個知。
Of course. → 當然。
I, uh... → 我，嗯...
...haven't been myself lately. → ...最近有啲唔妥。
The blood on my back, it just... → 我背脊啲血，就係...
develops. → 不斷出現。
It heals, → 好返，
then starts up again. → 又再嚟過。
I feel as if I'm under some kind of... → 我覺得好似俾人...
attack. → 攻擊緊。
-Spiritual attack? -I don't know. → -靈性攻擊？ -我唔知。
I've been angry. → 我成日都好嬲。
I have trouble forgiving. → 我好難原諒人。
And I don't want to pray. → 同埋我唔想祈禱。
Father... → 神父...
let me conduct an assessment. → 等我幫你做個評估。
Of me? → 評估我？
No. → 唔好。
You conduct five exorcisms a month. → 你每個月做五次驅魔。
Who knows what the demonic can do to you over that time? → 邊個知魔鬼喺呢段時間會對你做啲咩？
The only way to know is if we conduct an assessment. → 唯一方法就係我哋做個評估。
We? → 我哋？
My team and myself. → 我同我嘅團隊。
David, → David，
if the archdiocese knows... → 如果總教區知道...
Let me do it confidentially. → 等我秘密咁做。
I'll keep the results just between us. → 我會將結果保密，得我哋兩個知。
[horn blows] → [響號聲]
♪ ♪
[zombie growling] → [喪屍低吼聲]
[people screaming] → [人們尖叫聲]
LILA: There was definitely something out there last night. → LILA: 琴晚出面肯定有啲嘢。
We need photographic evidence. → 我哋需要相片證據。
-Adults won't believe... -My mom would. → -大人唔會信... -我阿媽會信。
-[woman screams] -This is her job. → -[女人尖叫聲] -呢個係佢份工。
She's, like, a vampire stalker. → 佢好似係個吸血鬼獵人咁。
Okay, put your flashlight on. → 好，開著你支電筒。
Zombies hate bright light. → 喪屍好憎強光。
-LILA: The perimeter's secure. -Good. → -LILA: 外圍安全。 -好。
Zombie flesh is soft, → 喪屍嘅肉好軟，
-so they'll probably... -[glass breaks] → -所以佢哋可能會... -[玻璃碎裂聲]
-Shh. -What? → -噓。 -咩事？
LILA: It's in your room. → LILA: 喺你房。
ALEX: It could be my parents. → ALEX: 可能係我阿爸阿媽。
[low growling] → [低聲吼叫]
Wait. This is the moment when something jumps out → 等陣。呢個時候會有嘢跳出來
-and sc... -Aah! → -然後嚇... -呀！
-Aah! -What are you two doing? → -呀！ -你哋兩個做咩？
I thought you were sleeping in the yard. → 我以為你哋瞓咗喺花園。
We were. → 我哋係呀。
Mom, we just... → 媽，我哋只係...
We heard a noise up here. → 我哋聽到樓上有聲。
Go to bed, you two. → 你哋兩個去瞓覺。
-Mom, wait. -[low growling] → -媽，等陣。 -[低聲吼叫]
What? → 做咩？
[growling] → [低吼聲]
Nothing. → 冇嘢。
Good night, Mom. → 晚安，媽。
Hey, Mom, can dogs be arrested for murder? → 喂，媽，狗可唔可以因為謀殺被捕㗎？
-Mom? -Can I get a haircut, Mom? → -媽？ -我可唔可以剪頭髮，媽？
Oh, that's too long. → 嘩，太長啦。
Mom, are you even listening to me? → 媽，你有冇聽我講嘢㗎？
-Do you hear me right now? -All right. → -你聽到我講嘢嗎？ -好啦。
Almost ready? Bus is in two minutes. → 準備好未？巴士兩分鐘到。
I want eggs, Mom. → 我想食蛋，媽。
Why can't we have eggs in the morning? → 點解我哋朝早冇得食蛋㗎？
If you put your orders in by 2:00 a.m., I'll think about it. → 如果你哋凌晨兩點前落單，我會考慮下。
No, seriously, can dogs be arrested for murder or not? → 唔係講笑，狗到底可唔可以因為謀殺被捕㗎？
What does your teacher say? → 你老師點講？
-ALL: "Don't talk during class." -[Kristin laughs] → -ALL: 「上堂唔好傾偈。」 -[Kristin笑]
Mom, can I have another sleepover tonight? → 媽，我今晚可唔可以再搞睡衣派對？
Again? You just did one last night. → 又嚟？你琴晚先搞完。
Mind your own business, Lynn. → 唔關你事，Lynn。
No, it's about zombies, right? → 唔係，係關喪屍事，係咪？
-Catching zombies. -Hmm. → -捉喪屍。 -嗯。
[sing-songy]: Imagination... → [唱住講]: 諗多咗...
Shut up! → 收聲！
Hey! Don't say "shut up." → 喂！唔准講「收聲」。
If it's all right with Mrs. Metellus, it's okay with me. → 如果Metellus太太冇問題，我都冇問題。
But I don't want you to be outside again, all right? → 但我唔想你哋再出外面，明唔明？
-No, inside. I'll check. -Have fun, love you, bye. → -唔會，喺入面。我會檢查。 -玩得開心啲，愛你，拜拜。
-[ringtone playing] -[girls clamoring] → -[鈴聲響起] -[女仔嘈雜聲]
David, what's up? → David，做咩？
I need your help. → 我需要你幫手。
Father Mulvehill is having some issues. → Mulvehill神父有啲問題。
The exorcist might need an exorcism. → 驅魔人可能自己都需要驅魔。
[exhales] → [呼氣]
I, um... → 我，嗯...
I know this must feel awkward, but I thought → 我知呢個感覺一定好尷尬，但我覺得
it'd be easier if David wasn't present. → David唔喺度會容易啲。
It's just that I've never been on the other side → 只係我從來未試過喺呢啲評估嘅
of one of these assessments. → 另一邊。
I'll try to make it quick and painless. → 我會盡量快啲同冇咁痛。
Last person who promised me quick and painless → 上一個同我講快啲同冇咁痛嘅人
was the doctor taking out my appendix. → 係幫我切盲腸嘅醫生。
And was it either? → 結果係咪快同冇痛？
-No. -[laughs] → -唔係。 -[笑]
Okay. → 好。
Why did you become a priest, Father? → 你點解會做神父㗎，神父？
Actually, should I call you Father? → 其實，我應該叫你神父嗎？
Joe's good. → 叫Joe就得。
I heard the calling. → 我聽到呼召。
You heard? → 聽到？
Are we talking a voice? → 你係話聽到把聲？
No. I understood → 唔係。我明白
what God wanted from me. → 上帝想我點做。
Do you think God has a special purpose for you? → 你覺得上帝對你有特別嘅旨意？
-Of course. -Why "of course"? → -當然。 -點解「當然」？
Because God did not just call me to the priesthood. → 因為上帝唔單止呼召我做神父。
He also called me to be an exorcist. → 佢仲呼召我做驅魔人。
That's your question, right? → 呢個就係你想問嘅問題，係咪？
Secular professionals love priests → 世俗嘅專業人士好鍾意神父
when we open food kitchens → 當我哋開設食物廚房
and protest nuclear weapons. → 同抗議核武嘅時候。
We unnerve them → 但我哋會令佢哋唔安
when we start talking about demons and angels → 當我哋開始講魔鬼同天使
and... true evil. → 同... 真正嘅邪惡。
Am I right? → 我講得啱唔啱？
Are you right that I'm unnerved by your profession → 你係咪因為我嘅職業而覺得唔安樂？
-as an exorcist? -Yes. → -作為驅魔人？ -係。
I don't know if I'm unnerved. → 我唔知自己係咪唔安樂。
I'm just trying to deal with the reality as you see it. → 我只係想接受你見到嘅現實。
Um... → 嗯...
do your thoughts jump from place to place → 你嘅諗法係咪成日跳嚟跳去，
so much you can't keep track of them? → 多到你自己都跟唔到？
Recently I have felt... → 最近我覺得...
...confused. → ...好混亂。
But, uh... → 但，嗯...
I haven't been getting enough sleep. → 我最近唔夠瞓。
Have you been doing anything that's out of character? → 你有冇做過啲唔似你平時會做嘅嘢？
Father, I'm... → 神父，我...
gonna be honest with you. You do seem troubled. → 同你講真話。你真係好似好煩惱。
By something. I don't what it is. → 為咗啲嘢。我唔知係咩。
But... → 但...
it's keeping you from completing your mission. → 呢樣嘢令你做唔到你嘅任務。
So use me. → 所以利用我啦。
Use the secular to cure the spiritual. → 用世俗嘅方法去醫治靈性嘅問題。
[exhales] → [呼氣]
[clears throat] → [清喉嚨]
When I was... → 當我...
a younger man, before the priesthood, → 後生嗰陣，未做神父之前，
in seminary, in fact, → 其實喺神學院嗰陣，
I had a habit. → 我有個習慣。
An addiction. → 一個癮。
Nothing dramatic. → 冇咩大不了。
Gambling. → 賭博。
Okay. → 好。
When I heard the call, I gave it up completely. → 當我聽到召喚，我就完全戒咗。
I never felt the draw again. → 之後我再冇心癮。
Just like... → 就好似...
people who give up cigarettes. → 戒煙嘅人。
After a while, → 過咗一排，
the thought of a cigarette → 諗起支煙
makes them nauseous. → 會令佢哋作嘔。
But then... → 但之後...
...this. → ...呢樣嘢。
It was like that whiff → 就好似聞到
of a cigarette from the past. → 以前嗰支煙嘅味。
Call it... → 叫佢做...
nostalgia, call it... → 懷舊又好，叫佢做...
Uh, I don't know. → 嗯，我唔知。
[chuckles] → [笑]
But I started gambling online. → 但我開始上網賭錢。
Didn't feel like gambling. I could → 唔似係賭錢。我可以
play poker anonymously → 匿名玩啤牌
with other anonymous people. → 同其他匿名嘅人。
And I wouldn't be a priest → 咁我就唔會係一個神父
in a card club. → 喺啤牌會所入面。
Have you bet with money? → 你有冇用錢賭？
Not at first, but... → 一開始冇，但...
lately, yes. → 最近有。
A lot of money? → 好多錢？
Well, as a priest, → 咁講啦，作為一個神父，
I don't have a lot of money. → 我冇好多錢。
But I want to be clear. → 但我想講清楚。
I... I don't think my issues are spiritual. → 我...我唔覺得我嘅問題係靈性上嘅。
I-I think they are a backsliding into old habits. → 我...我覺得只係返咗舊癮。
That's all. → 就係咁。
And I-I have to resist it. → 而我要抵抗佢。
It's about → 呢個係
willpower. → 意志力嘅問題。
Nothing else. → 冇其他。
KRISTEN: He admitted to a gambling problem. → KRISTEN：佢承認有賭博問題。
That, combined with the cycles of high energy → 呢樣嘢，加上佢有時好亢奮
and confusion are all warning signs of mania. → 有時好混亂，都係躁狂嘅警號。
-Gambling? -KRISTEN: Online. → -賭博？ -KRISTEN：上網賭。
He started back in seminary, but he gave it up until a month ago. → 佢喺神學院嗰陣開始，但戒咗直到一個月前。
-When he exorcised Leland? -David, this is → -即係佢幫Leland驅魔嗰陣？ -David，呢個係
a vicarious trauma issue, not a demonic one. → 替代性創傷問題，唔係魔鬼問題。
A trauma issue can be a demonic one. → 創傷問題都可以係魔鬼問題。
No, let me look at his computer. → 唔係，等我睇吓佢部電腦。
Why? → 點解？
Because that's what I do. → 因為呢個係我做嘅嘢。
A lot of things are more simple → 好多嘢其實仲簡單
than devils and diseases. → 過魔鬼同疾病。
What? → 咩話？
We think you should take the month off. → 我哋覺得你應該放一個月假。
What? → 咩話？
[laughs] No. → [笑] 唔係。
I'm fine. → 我冇事。
You were almost dead. → 你差啲死咗。
Come on. I was missing in a basement → 咪啦。我只係喺地下室
for 24 hours. That's nothing. → 失蹤咗24個鐘。冇咩大不了。
Let's go. → 走啦。
[door opens, closes] → [開門，關門]
-♪ ♪ -[zombie growling] → -♪ ♪ -[喪屍咆哮]
[gasps] → [吸氣]
So we don't get caught in small spaces, right? → 所以我哋唔好俾人困喺細空間，啱嘛？
Like that. → 好似咁。
And yet... → 但而家...
-look where we are. We're not... -[thud] → -睇吓我哋喺邊。我哋唔係... -[砰]
[woman screaming] → [女人尖叫]
Let's go. → 走啦。
[door closes] → [關門]
♪ ♪
[both yelp] → [兩個都叫]
What are you playing at, Alex? → Alex，你玩緊咩？
It's late. → 好夜啦。
You should be in bed. → 你應該瞓覺。
What's that, Dad? → 咩事呀，爸爸？
Nothing. It's... → 冇嘢。只係...
Go to bed. → 去瞓覺。
[whispering]: That wasn't my dad. → [細聲] 嗰個唔係我爸爸。
What do you mean? → 你咩意思？
I looked into his eyes, → 我望住佢對眼，
and... → 同...
that wasn't my dad. → 嗰個唔係我爸爸。
♪ ♪
Okay, is this what's been on your laptop? → 好，你部手提電腦入面就係呢啲嘢？
Mm... no, not like that. → 嗯...唔係，唔係咁樣。
Okay, but when you surf the Web, → 好，但你上網嗰陣，
this is how they appear, right? → 呢啲嘢係咁樣彈出嚟㗎，啱嘛？
MULVEHILL: Yeah. → MULVEHILL：係。
Uh, maybe. I don't know. → 嗯，可能啦。我唔知。
Yeah, okay. It's not psychological-- → 好，好。呢個唔係心理問題--
you going back to gambling-- and it's not spiritual, → 你返去賭錢-- 亦都唔係靈性問題，
it's not the Devil-- it is Internet advertising. → 唔係魔鬼-- 係網絡廣告。
-The temptation is spiritual. -BEN: No. → -誘惑係靈性上嘅。 -BEN：唔係。
These big social media companies have → 呢啲大嘅社交媒體公司有
algorithms that search for characteristics → 演算法去搵特徵，
that they then target ads at. → 然後針對性咁賣廣告。
Shopping ads, porn, → 購物廣告、鹹網、
even gambling ads. It's not the Devil at work. → 甚至賭博廣告。唔係魔鬼作怪。
It's just social media. → 只係社交媒體。
I haven't gambled in 30 years. What characteristics → 我三十年冇賭過。佢哋點樣
could they possibly be looking for? → 搵到我嘅特徵？
Articles that interest you. → 你感興趣嘅文章。
Keywords in your emails, searches. → 你電郵入面嘅關鍵詞、搜尋記錄。
Look, these algorithms are pretty subtle, → 睇吓，呢啲演算法好微妙㗎，
cross-referencing search words in your emails → 交叉對比你電郵入面嘅搜尋字，
that push you toward knitting, → 推你去編織、
violent videos, → 暴力影片、
kittens, whatever → 小貓，咩都得
-unknown obsession you have. -DAVID: So, → -你唔知自己有嘅沉迷。 -DAVID：咁，
what does he do to conquer it? → 佢要點樣克服？
BEN: Well, I can clean out his browser of cookies and → BEN：我可以清咗佢瀏覽器嘅cookies同
upload some ad blockers. → 裝啲廣告封鎖器。
Type in your password, I can do it right now. → 輸入你嘅密碼，我而家就可以做。
Unless... → 除非...
you want to keep gambling. → 你想繼續賭。
No. No. → 唔係。唔係。
Great, I'll do it right now. → 好，我而家就做。
-Thanks. -[typing] → -多謝。 -[打字]
I'd better get to class. → 我要去上堂啦。
David? → David？
Okay, now tell me the real story. → 好，而家同我講真話。
[laughs] The real? → [笑] 真話？
-Yeah. -What do you mean? → -係。 -你咩意思？
You're doing something. → 你喺度做緊啲嘢。
I know you. → 我識你。
I don't need an algorithm to know you. → 我唔需要演算法都識你。
[chuckles] → [笑]
Okay. → 好。
So I was looking at his number of emails. → 我啱啱睇咗佢嘅電郵數量。
-Mm-hmm. -There are none. → -嗯。 -一封都冇。
What do you mean-- there are no emails? → 你咩意思-- 冇電郵？
I mean his email cache → 我意思係佢嘅電郵緩存
is empty, clean. → 係空嘅，乾淨嘅。
-Spotless. Not even spam. -So? → -一塵不染。連垃圾郵件都冇。 -咁又點？
So when somebody cleans out their inbox, → 咁當有人清空佢嘅收件箱，
trashes all the emails and then throws out the trash, → 刪晒所有電郵再清埋垃圾桶，
in my experience, they're hiding something. → 以我經驗，佢係喺度隱瞞緊啲嘢。
Porn? → 鹹嘢？
Give me a minute. → 等我一陣。
DAVID: He likes you guys. → DAVID：佢好鍾意你哋。
Mm-hmm. → 嗯。
-What's going on? -No emails. → -咩事？ -冇電郵。
Meaning? → 即係點？
Mm, almost, almost there, almost. → 嗯，差唔多，差唔多，差唔多。
Okay, if I search an email from his inbox → 好，如果我喺佢收件箱搜尋電郵，
and type in just the symbol "at," → 淨係打個「@」符號，
the auto-correct pulls up the most recently sent email. → 自動修正會彈出最近寄出嘅電郵。
Uh... what? → 嗯... 咩話？
Uh, it's a trick. → 嗯，係個小技巧。
Watch. He trashed → 睇住。佢刪咗
every one of his emails that he sent or received, right? → 所有寄出同收到嘅電郵，啱嘛？
-Mm-hmm. -And I want to find → -嗯。 -而我想搵
the last one sent. → 最後寄出嗰封。
Watch. → 睇住。
KRISTEN: D4power? → KRISTEN：D4power？
Mm-hmm, that is the person → 嗯，呢個就係
that he most recently exchanged emails with. → 佢最近交換電郵嘅人。
Okay. → 好。
DAVID: Wait, wait, what-what're you doing? → DAVID：等陣，等陣，你...你做緊咩？
-Writing him. -Why? → -寫信俾佢。 -點解？
-What are we looking for? -Your priest friend's cohorts. → -我哋搵緊咩？ -你個神父朋友嘅同黨。
-He's not been up-front with us. -He confessed to gambling. → -佢冇同我哋講真話。 -佢認咗賭博。
-That's not everything. -Why would he confess to that → -嗰個唔係全部。 -點解佢會認呢樣
-and not something else? -I don't know. → -而唔認其他嘢？ -我唔知。
But that's why we assess, right? → 但就係咁我先要評估，啱嘛？
Find out if he's having an affair → 睇吓佢係咪有婚外情
or if he paid off somebody? → 或者係咪收買咗人？
"Great talking to you..." → 「同你傾偈好開心...」
-No, no, no, no, no. Um... -Hmm? → -唔係，唔係，唔係，唔係。嗯... -嗯？
"Thinking about our last conversation." → 「諗起我哋上次嘅對話。」
-Now what? -Well, now we wait. → -而家點？ -而家我哋等。
That was fast. → 咁快。
BEN: "I'm warning you. → BEN：「我警告你。」
One last time." → 最後一次啦。
What's he warning about? → 佢警告緊啲乜？
BEN: "Let's meet in person and clear this up." → BEN：「不如我哋見面傾清楚。」
Wait, is that a good idea? → 喂，咁做好唔好㗎？
We'll find out. → 到時就知。
What the hell? → 搞咩鬼？
[woman moaning] → [女人呻吟聲]
LILA: Hey, Mom. → LILA：喂，媽咪。
Hey. How are you doing? Come here. → 喂。你點呀？過嚟。
How's it going? → 點樣呀？
-You seem upset. -No. No, I'm not. → - 你好似唔開心咁。 - 冇。冇，我冇唔開心。
Just dealing with everything. → 只係處理緊啲嘢。
-In your work, Mom? -Mm-hmm. → - 係你工作啲嘢，媽咪？ - 嗯。
The stuff you do, is there really monsters? → 你做嗰啲嘢，係咪真係有怪獸㗎？
-Is my work bothering you, babe? -No, no, no. → - 我嘅工作令你唔舒服呀，寶貝？ - 唔係，唔係，唔係。
I... I actually think → 我... 我其實覺得
-it's kind of cool. -Okay. → - 都幾型。 - 好。
I tell my friends at school about it, and... → 我同學校啲朋友講，跟住...
Oh, no. → 噢，唔好。
Although I do tell them you carry a samurai sword. → 雖然我同佢哋講你帶住把武士刀。
[laughs] That's great. → [笑] 咁正。
I'm gonna get one. → 我都會買返把。
Well, are there monsters? → 咁，到底有冇怪獸㗎？
Like, real monsters? → 即係，真係嘅怪獸？
Well, there are people who do monstrous things, → 咁，係有人會做怪獸先會做嘅事，
I guess. → 我諗。
But I don't know if I'd call them monsters → 但我唔知會唔會叫佢哋做怪獸
because they're still people underneath. → 因為佢哋本質上都仲係人。
You just have to find that person? → 即係要搵返佢哋嗰個人？
Yeah. And sometimes that's hard → 係。但有時好難
because they've forgotten who they really are → 因為佢哋已經唔記得自己真正係邊個
or they like being a monster too much. → 或者佢哋太鍾意做怪獸。
Is that what happened with that LeRoux guy? → 嗰個LeRoux佬係咪就係咁？
Why do you ask? → 點解咁問？
I know he was bad. → 我知道佢係壞人。
Yes, he was. → 係，佢係。
He did monstrous things. → 佢做咗好多怪獸先會做嘅事。
What happens if they can't be a person again? → 如果佢哋冇辦法再做返人咁點算？
If they're always gonna be a monster? → 如果佢哋永遠都係怪獸呢？
I don't know. → 我唔知。
Do you ever give up on anyone? → 你有冇試過放棄任何人？
-A friend or... -A dad? → - 朋友或者... - 爸爸？
Lila...
-your dad loves you. -I know. → - 你爸爸好愛你。 - 我知。
-This isn't about Dad. -[phone rings] → - 唔關爸爸事。 - [電話響]
-Okay. -Oh, love you. → - 好。 - 噢，愛你。
Hey, you can sleep here if you want. → 喂，你想嘅話可以喺度瞓。
No, that's okay, uh... → 唔使啦，冇問題，呃...
-I have homework. -Okay. → - 我有功課要做。 - 好。
Hey, Ben. I'm glad you called. I have a question. → 喂，Ben。好開心你打嚟。我有個問題。
Uh, okay. → 呃，好。
Um, so what you did today → 嗯，即係你今日做嗰啲
with Mulvehill's gambling ads-- on my Web browser → 關於Mulvehill嘅賭博廣告——我個瀏覽器
it's just covered in ads I don't think → 而家鋪滿晒啲廣告，我唔覺得
I ever did anything to encourage. → 我做過啲乜嘢引嚟佢哋。
What kind of ads? → 咩廣告？
Like, um... → 即係，呃...
people ads, meeting... → 交友廣告，約會...
meeting people ads. → 約會廣告。
Okay, uh... [chuckles] → 好，呃... [笑]
well, just bring in your laptop tomorrow, → 咁，聽日帶你部手提電腦嚟，
I'll clean out your cookies. → 我幫你清咗啲cookies。
Okay. I-It's not just that. I also just don't understand → 好。唔止係咁。我仲唔明
why this is happening; I mean, I never did anything. → 點解會咁；我意思係，我乜都冇做過。
Uh, social media has a mind of its own. → 呃，社交媒體有佢自己嘅諗法。
It... it guesses at what you may want. → 佢... 佢會估你想要啲乜。
Or somebody's just messing → 或者有人係度搞
with your computer. → 你部電腦。
Hello? You still there? → 喂？你仲喺度嗎？
Oh... → 噢...
-They can do that? -Yeah, → - 佢哋做得到㗎？ - 係，
if they have your password. Listen, c-can I... → 如果佢哋有你密碼。聽講，我可唔可以...
can I just tell you why I called? → 可唔可以講返我點解打嚟？
Uh, yeah, of course. Sorry. What is it? → 呃，係，當然可以。唔好意思。咩事？
I think I found the person that Mulvehill was emailing. → 我諗我搵到Mulvehill同邊個電郵聯絡。
Who is it? → 邊個嚟㗎？
BEN: It's a guy he owes money to. → BEN：係佢欠錢嗰個人。
He's an enforcer. → 佢係個收數佬。
Mulvehill has gambling debts. → Mulvehill有賭博債務。
-How much? -$40,000 from online poker. → - 幾多錢？ - 網上撲克輸咗四萬蚊。
-Ooh. -Oh, my God. → - 噢。 - 天啊。
Yeah, I got him a one-week extension, → 係，我幫佢爭取咗一個星期寬限期，
but he really has to get out of this situation. → 但佢真係要解決呢個問題。
Clearing out his browser is not enough. → 清空瀏覽器係唔夠嘅。
I can get him medication for his mania. → 我可以幫佢攞藥控制狂躁症。
But I don't think he's gonna listen to us. → 但我唔覺得佢會聽我哋講。
-Mm. -Okay, I... → - 嗯。 - 好，我...
I'll talk to him. → 我會同佢傾。
What's wrong? → 做咩事？
My dad just came home from work. → 我爸爸啱啱放工返嚟。
And... he just stares at the wall → 跟住... 佢就咁望住幅牆
and doesn't say anything. → 乜都唔講。
I'm sorry. → 唔好意思。
Alex? → Alex？
Where does your dad work? → 你爸爸喺邊度做嘢？
CongoRun. → CongoRun。
Their warehouse. → 佢哋嘅貨倉。
That's like Amazon? → 即係好似Amazon咁？
Yeah. → 係。
Like them? → 似佢哋？
Alex...
I think that's what we saw from upstairs. → 我諗我哋喺樓上見到嘅就係呢樣嘢。
"CongoRun Warehouse Turns Employees... → 「CongoRun貨倉將員工變成...」
into Zombies.” → 喪屍。」
REPORTER: Millions of people order from CongoRun.com → 記者：每日有數百萬人喺CongoRun.com訂貨，
every day, making it → 令佢成為
the third-richest company in the world. → 全球第三最有錢嘅公司。
But accusations continue to grow that CongoRun → 但指控越嚟越多，話CongoRun
mistreats its employees. → 虐待員工。
All are non-union, many are forced to work → 全部冇工會，好多被迫工作
without regular bathroom breaks → 冇正常廁所休息時間
or even routine safety precautions. → 甚至冇基本安全措施。
[distorted voice]: They fired me because I couldn't keep up. → [變聲]：佢哋炒咗我，因為我跟唔上進度。
Every night I come home to my family feeling like a zombie. → 每晚返屋企見屋企人，自己都覺得似喪屍。
And then I finally got injured on their new distro machine. → 最後我喺佢哋新嘅分貨機度整親。
-That's like Dad's. -They just fired me. → - 同爸爸嗰部一樣。 - 佢哋就炒咗我。
No workman's comp, no nothing. → 冇工傷賠償，乜都冇。
Get complaints about blood left on people's lawns → 收到投訴話人哋嘅草地、
and sidewalks and driveways. → 行人路同車道有血跡。
What can I do? → 我可以點做？
There's no time to even stop and put on a Band-Aid. → 連停低貼塊膠布嘅時間都冇。
You're right. → 你啱。
It is your dad's work. → 係你爸爸嘅工作。
So what do we do? → 咁我哋點做？
[music playing quietly on radio] → [收音機輕輕播音樂]
Whose phone is locked? → 邊個鎖咗電話？
Are you talking to us? → 你係同我哋講嘢？
If you want to get your hair braided, → 如果你想編辮，
you need to make an appointment. → 要預約㗎。
We're not here to do our hair → 我哋唔係嚟整頭髮
or our phone. → 或者搞電話。
We read online you deal with zombies. → 我哋上網睇到話你哋處理喪屍。
People becoming zombies. → 人變成喪屍。
Who's becoming a zombie? → 邊個變成喪屍？
My dad. → 我爸爸。
And why is that? → 點解會咁？
He started working at a factory. → 佢開始喺一間工廠做嘢。
Where does your dad work? → 你爸爸喺邊度做嘢？
CongoRun, their warehouse. → CongoRun，佢哋嘅貨倉。
Long Island. → 長島。
LILA: What are you doing? → LILA：你做緊乜？
In Haiti, the slaves → 喺海地，啲奴隸
in the sugar cane fields were worked to death. → 喺甘蔗田做到死。
It was backbreaking work. → 係好辛苦嘅工作。
Painful. → 痛苦。
Deadening. → 麻木。
Some of the slaves thought the only escape → 有啲奴隸覺得唯一逃離
from this nightmare → 呢個噩夢嘅方法
was to kill themselves. → 就係自殺。
But that, of course, → 但咁樣，當然，
meant the slave driver lost a good worker. → 代表奴隸主會失去一個好工人。
So the slave drivers perpetuated a story. → 所以奴隸主就傳開一個故事。
A story of zombies. → 一個關於喪屍嘅故事。
If a slave were to commit suicide, → 如果奴隸自殺，
they wouldn't go to heaven → 佢哋唔會上天堂
or hell. → 或者落地獄。
They'd be cursed → 佢哋會被詛咒
to work the plantation → 永遠喺種植園
as zombies for eternity. → 做喪屍工作。
So, now, fast-forward to today. → 所以，而家，快轉到今日。
The CongoRun factory → CongoRun工廠
is physically → 無論係身體上
and emotionally toxic. → 定係情緒上都係有毒嘅。
And, like slavery, → 同奴隸制一樣，
can turn the workers into zombies. → 可以將工人變成喪屍。
By making them dead inside. → 令佢哋內心死亡。
So what's the solution? → 咁解決方法係乜？
Two solutions. → 兩個解決方法。
This one. → 呢個。
The blue one. → 藍色嗰個。
It's for your dad. → 係俾你爸爸嘅。
Add it to his food and don't tell him. → 加落佢嘅食物度，唔好話俾佢知。
Just let him consume it. → 就咁俾佢食落去。
What does it do? → 佢會點？
This one. → 呢個。
The green one. → 綠色嗰個。
It's for the slave driver. → 係俾奴隸主嘅。
LILA: Who's the slave driver? → LILA：邊個係奴隸主？
I don't know. → 我唔知。
But he'll reveal himself. → 但佢會自己現身。
They always do. → 佢哋永遠都會。
ALEX: Hey, how you doing, Dad? → ALEX：喂，爸爸，你點呀？
Fine. → 幾好。
Lila came over → Lila過咗嚟
and helped me make → 幫我整咗
Lila came over → Lila過咗嚟
and helped me make → 幫我整咗意粉同肉丸。
spaghetti and meatballs. → 我而家冇時間理呢啲，David。
I do not need this now, David. → DAVID：咁唔好意思。
DAVID: That's too bad. → 我哋要傾吓。
We need to talk. → 你欠咗四萬蚊賭債。
You have $40,000 in gambling debts. → - 咩話？！ - 唔好否認，老豆。
-What?! -Don't deny it, Father. → 我哋喺度評估你。
We're assessing you. → 呢個係我哋嘅工作。
That's what we do. → 我話過你知我有弱點。
I told you I have a weakness. → - 同埋我... - 唔好。停。
-And I... -No. Stop it. → 你越搞越衰。
You're making it worse. → 我唔知發生咩事。
I don't know what happened. → 可能係Leland搞嘅。
Maybe it was Leland.
Maybe it was just a... → 可能只係你...
a weakness in your character. → 性格上嘅弱點。
But I can't ignore it. → 但我唔可以當冇事。
You promised you wouldn't go to the bishop. → 你應承過唔會去搵主教。
And I won't. → 我唔會去。
As long as you take six months off. → 只要你放六個月假。
Go into a program. → 去參加一個療程。
Promise that, → 應承我呢點，
and I won't go to the bishop. → 我就唔去搵主教。
-You going to school? -Shh. → -你返學呀？ -噓。
[whispers]: Mom and Dad are still asleep. → [細聲]：爸爸媽媽仲瞓緊。
They're still asleep now? → 佢哋仲瞓緊？
Wow. You think this is because of our... → 嘩。你覺得係因為我哋...
-[door slams] -Oh no, no, no, no, no, no. → -[關門聲] -噢唔好，唔好，唔好，唔好。
-Hey, Dad. -No, they gonna fire me. → -喂，老竇。 -唔好，佢哋會炒我。
[panting] → [喘氣]
Hello, Mr. Hamlin? → 喂，Hamlin先生？
I'm so sorry, this is Brandon Metellus → 唔好意思，我係Brandon Metellus
from the east loading dock. → 東邊裝卸區嗰個。
My alarm clock didn't go off this morning → 我今朝鬧鐘冇響
and I'm coming, I... What? → 我而家嚟緊，我...吓？
Oh, my God. → 天啊。
What? → 咩話？
Okay. If you think so, sir. → 好。如果你咁講嘅話，先生。
I'm-I'm so sorry. → 我...我好對唔住。
Are you fired? → 你俾人炒咗？
No. → 唔係。
There was a gas leak on the east dock. → 東邊碼頭有氣體洩漏。
My whole team was sent to the emergency room. → 我成隊人都送咗去急症室。
Oh, my God. → 天啊。
BRANDON: All 40. → BRANDON：成四十個。
I was the only one not there. → 得我一個唔喺度。
They're out, permanently. → 佢哋冇得再做，永久性。
Lung damage. → 肺部受損。
KENSIA: Brandon, if you hadn't slept in... → KENSIA：Brandon，如果你冇瞓過龍...
I know. → 我知。
♪ ♪
You still got the green bottle? → 你仲有支綠色樽？
Next we find the slave driver. → 跟住我哋要搵個奴隸主。
I think we need samurai swords. → 我覺得我哋需要武士刀。
[giggles] → [咯咯笑]
Ready? → 準備好未？
[both swooshing] → [兩人揮舞聲]
-Kicking ass. -Come on. → -勁揪。 -嚟啦。
Gonna get you! → 捉到你！
[both clamoring] → [兩人嘈雜聲]
[computer beeping] → [電腦嗶嗶聲]
♪ ♪
Do you have a minute, Sister? → 修女，你有冇時間？
How's your breathing? → 你呼吸點樣？
I'm still working on it. → 我仲喺度練習。
Been distracted. → 成日分心。
Well, you need silence. → 你需要安靜。
I know. → 我知。
-It's hard to find. -No, it isn't. → -好難搵到。 -唔難。
You're just lazy. → 你只係懶。
Um... → 嗯...
do you know Father Mulvehill, the exorcist? → 你識唔識Mulvehill神父，驅魔嗰個？
-[sighs] -Why do you do that? → -[嘆氣] -你做咩咁樣？
What? → 咩？
[imitates sigh] → [模仿嘆氣]
I find the good Father, shall we say, → 我覺得呢位好神父，咁講啦，
full of himself. → 好自大。
You find Father Mulvehill... → 你覺得Mulvehill神父...
His little exorcism kit-- the leather one. → 佢嗰套細驅魔工具，皮造嗰套。
He spends his nights making it look weathered. → 佢晚晚整到佢好似好殘舊。
The leather is new, but he rubs it down → 塊皮係新嘅，但佢用沙紙磨
with sandpaper to make it look old. → 整到好似舊嘅。
-You're kidding. -No. → -你講笑。 -唔係。
How do you know that? → 你點知㗎？
We Sisters of Mercy clean your rooms. → 我哋慈悲修女會幫你哋打掃房間。
We know a lot more than you want us to know. → 我哋知嘅嘢多過你哋想我哋知嘅。
What is your question? → 你有咩問題？
Okay, you're probably ahead of me on this. → 好，你可能已經估到我想講咩。
I think Father Mulvehill should take a break from his exorcisms. → 我覺得Mulvehill神父應該暫停驅魔。
He conducts five or six a month, → 佢一個月搞五六次，
and I think he's, um, → 我覺得佢，嗯，
spiritually... exhausted. → 靈性上...好攰。
You have reason to believe this? → 你有理由相信係咁？
I do. → 有。
He's been texting his next subject, Leland Townsend. → 佢一直同下一個對象Leland Townsend傳短訊。
He's the man that you... → 佢就係你...
I know who he is. What's he texting? → 我知佢係邊個。佢傳咩短訊？
I'd rather not say. → 我唔想講。
It's of a personal matter. → 係私人嘢。
Then go to Bishop Marx. → 咁你去搵Marx主教啦。
I promised the Father I wouldn't. → 我應承咗神父唔會。
Well, that was a dumb promise. → 呢個承諾真係蠢。
I... could confront him → 我...可以當面同佢講
and tell him → 話佢知
he has to go to Bishop Marx. → 佢一定要去搵Marx主教。
No. Mulvehill will never give up exorcisms willingly. → 唔得。Mulvehill唔會自願放棄驅魔。
He loves the drama of them. → 佢好鍾意嗰啲戲劇效果。
He thinks he's in a movie. → 佢以為自己拍緊戲。
You confront him, he'll just lie to Marx → 你當面同佢講，佢會同Marx講大話
and say you're trying to undercut him. → 話你想打壓佢。
Why are you looking at me like that? → 你做咩咁樣望住我？
You see so clearly. → 你睇得好清楚。
It's just odd, because you're, uh... → 只係好奇怪，因為你，嗯...
Cleaning the kitchen? → 喺廚房做清潔？
Yes. → 係。
-When's his next exorcism? -Tomorrow. → -佢下次驅魔幾時？ -聽日。
-With Leland. -And you'll be there? → -同Leland。 -你會喺度？
-I will. -Good. → -我會。 -好。
Then I'll join you. → 咁我同你一齊去。
-[indistinct chatter] -BRANDON: Wait-wait, wait, wait. → -[嘈雜聲] -BRANDON：等等，等陣，等陣。
The question isn't whether we're angry. → 問題唔係我哋嬲唔嬲。
Of course we are. 40 of our friends → 梗係嬲啦。我哋四十個朋友
are out of work and in the hospital. → 冇咗份工仲要入醫院。
MAN: CongoRun isn't giving them severance. → MAN：CongoRun冇俾遣散費佢哋。
And they can't even sue. They have to go to arbitration. → 佢哋連告都告唔到，要去仲裁。
-[all clamoring] -BRANDON: Wait, wait, wait. → -[眾人嘈雜] -BRANDON：等陣，等陣，等陣。
The question is do we have enough support to unionize? → 問題係我哋有冇足夠支持去組織工會？
Our power is in a union. → 我哋嘅力量在於工會。
LILA: Looks like the blue bottle worked. → LILA：似乎藍色樽有效喎。
Think your dad's not a zombie anymore? → 你覺得你老竇唔再係喪屍？
Yeah. → 係。
If we move now, maybe. Everybody's angry. → 如果我哋而家行動，或者得。個個都嬲。
-We know that anger dissipates. -[doorbell buzzes] → -我哋知道嬲會散。 -[門鈴響]
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
Brandon? → Brandon？
How did you know that we were meeting? → 你點知我哋喺度開會？
I just, uh, wanted to give you an update → 我只係，嗯，想同你報告
about your colleagues. → 你同事嘅情況。
WOMAN 1: This isn't for management. → WOMAN 1：呢度唔係管理層嚟嘅地方。
WOMAN 2: This is for the workers. → WOMAN 2：呢度係工人嘅地方。
MAN: Yeah, get out here, go. → MAN：係，你出去啦，走。
-[overlapping chatter] -Look, look, look, look, → -[重疊對話] -喂，喂，喂，喂，
this is not a time for anger. → 而家唔係嬲嘅時候。
This is a time for prayer and compassion. → 而家係祈禱同同情嘅時候。
The slave driver. → 奴隸主。
Our CongoRun family is hurting. → 我哋CongoRun大家庭好傷心。
BRANDON: You're not hurting. You're trying to kill us. → BRANDON：你唔傷心。你想殺死我哋。
Brandon, you know that isn't true. → Brandon，你知唔係咁。
We're putting aside a fund of $300,000 → 我哋撥咗三十萬美金嘅基金
-to take care of... -[all shouting, clamoring] → -嚟照顧... -[眾人叫喊嘈雜]
HAMLIN: Hey, the solution, the solution → HAMLIN：喂，解決方法，解決方法
is never a union. → 永遠唔係工會。
You trade the face of the boss you know → 你只係換咗個你識嘅老細
for the one you don't. Because the union → 做個你唔識嘅。因為工會
-becomes your boss. -Found it. → -會變成你嘅老細。 -搵到啦。
A boss you'll have to pay. You'll have to pay dues → 一個你要俾錢嘅老細。你要俾會費
and go along with their rules or they won't → 跟佢哋嘅規則，否則佢哋就唔會
protect you anymore. But the thing is, → 再保護你。但重點係，
-you don't need any protection. -WOMAN: We want to pay dues. → -你唔需要任何保護。 -WOMAN：我哋想俾會費。
HAMLIN: CongoRun will always take care of you. → HAMLIN：CongoRun永遠會照顧你哋。
We're like a family. → 我哋好似一家人。
[all clamoring] → [眾人嘈雜]
Brandon, I would suggest you end this → Brandon，我建議你收手
if you plan on keeping your job. → 如果你想保住份工。
BRANDON: Mr. Hamlin, you can't fire me → BRANDON：Hamlin先生，你唔可以因為
-for unionizing. -HAMLIN: That's not why → -我組織工會就炒我。 -HAMLIN：我炒你
-I'd be firing you. -I need to re-wrap it. → -唔係因為呢個原因。 -我要重新包好佢。
HAMLIN: You failed to come into work yesterday. → HAMLIN：你尋日冇返工。
BRANDON: Failed to come into work and get sick → BRANDON：冇返工係因為你嗰個
from your little gas attack. → 細氣體攻擊搞到我病。
Well, you still failed to show up. → 但你始終冇出現。
A fireable offense. → 係可以炒嘅理由。
I would disband your little communists here. → 我會解散你哋呢班小共產黨。
No. In fact, you can leave my house → 唔得。事實上，你而家可以離開我間屋
right now, sir. → 先生。
He's coming, quickly. → 佢嚟緊，好快。
Excuse me. → 唔好意思。
Thanks. → 多謝。
Little girl? → 細路女？
I'd tell your dad it's a bad economy → 我會同你老竇講而家經濟唔好
to be out looking for a job. → 唔適合出嚟搵工。
[both whooshing] → [兩人揮舞聲]
-Kicking ass. -Come on, come on. → -勁揪。 -嚟啦，嚟啦。
[door opens, closes] → [開門關門聲]
Or should I undress for this, Father? → 定係我要除衫，神父？
No, you can leave that on, Leland. → 唔使，你著住就得，Leland。
-[doorbell rings] -Ah, → -[門鈴響] -啊，
that's probably the CongoRun delivery men. → 應該係CongoRun送貨嘅。
I ordered some 40-pound weights. I don't need any. → 我叫咗啲四十磅嘅啞鈴。我唔需要。
I just like seeing someone try to deliver 'em. → 我只係鍾意睇人哋點樣送貨。
Oh, it's you. → 噢，係你。
You got a nun here. → 呢度有個修女。
Sister. What are you doing here? → 修女。你做咩喺度？
I invited her. → 我邀請佢嚟。
You don't trust me. → 你唔信任我。
It's not about trust. It's about... → 唔關信任事。係關...
-I don't trust you. -[doorbell rings] → -我唔信任你。 -[門鈴響]
Oh, David, could you get that? → 噢，David，你可唔可以開門？
[door opens] → [開門聲]
[door closes] → [關門聲]
Well, look. → 喂，睇下。
It's a party. → 開派對喎。
-[gasps] -MULVEHILL: Holy saints of God, → -[倒抽氣] -MULVEHILL：神聖嘅聖人，
-[wailing] -intercede for us. → -[哀嚎] -為我哋代禱。
Be merciful. → 求你憐憫。
-Spare us, Oh Lord... -Save me, Satan. → -求主寬恕... -救我，撒旦。
-As wax melts before the fire, -Save me. → -如蠟在火前融化， -救我。
-so the wicked perish -LELAND: Aah! It's burning, → -惡人亦會滅亡 -LELAND：啊！好熱，
-at the presence of God. -it's burning. → -喺神面前。 -好熱。
I'm melting! → 我融緊！
MULVEHILL: The lion of the tribe of Judah... → MULVEHILL：猶大支派嘅獅子...
I'm gonna hang in the hall. → 我掛喺走廊先。
MULVEHILL: The offspring of David → MULVEHILL：大衛嘅後裔
-hath conquered. -[Leland grunting] → -已經得勝。 -[Leland呻吟聲]
Is Ben all right? → Ben 冇事呀嘛？
I think it's from that basement, being trapped. → 我覺得係嗰個地下室搞到佢咁，被困住。
MULVEHILL: Graciously hear us, Oh Lord. → MULVEHILL：求主垂聽我哋。
From all evil, deliver us. → 救我哋脫離一切邪惡。
From all sin. → 脫離一切罪孽。
From all s-s-s... → 脫離一切……
Father? → 神父？
Father, are you... → 神父，你……
Father. It's-it's okay, it's okay. → 神父。冇事㗎，冇事㗎。
-It's okay, it's okay. -[Leland chuckles] → -冇事㗎，冇事㗎。 - [Leland 笑]
Oh, my. → 哎呀，真係。
-Don't know my own strength. -Shut up, hell fiend! → -唔知自己咁大力。 -收聲啦，地獄惡魔！
You think you have power over Jesus Christ, → 你以為自己大過耶穌基督？
-demon? -I think I have power → -魔鬼？ -我覺得我大過
over a priest who owes money to his bookie. → 一個欠馬纜數嘅神父。
You have no power over God. → 你喺上帝面前冇任何力量。
Try me, bitch. → 試吓我囉，八婆。
Show me where God is. → 話畀我知上帝喺邊。
In Bergen-Belsen? → 喺 Bergen-Belsen 集中營？
In the Uighur concentration camps? → 喺維吾爾族集中營？
Just show me. → 話畀我聽。
-Take over, David. -I'm not an exorcist. → -David，你接手。 -我唔係驅魔人。
Oh, no, not the holy water again. → 噢，唔係嘛，又嚟聖水。
Now I'm in real trouble. → 今次我真係大鑊。
ANDREA: Do it. → ANDREA：做啦。
[sizzling] → [滋滋聲]
ANDREA: God drive out the Devil, drive him → ANDREA：上帝驅逐魔鬼，驅逐佢
from where he dwells. David. → 離開佢嘅棲身之所。David。
Ooh. Ow! → 噢！哎呀！
[wailing] → [慘叫聲]
Stop it. Stop it, damn it! → 停手。停手，頂你！
Out, devil, out! → 出去，魔鬼，出去！
[door closes] → [門關上]
How did that happen, David? → 點會咁㗎，David？
I... don't know. → 我……唔知。
But it did happen, right? → 但真係發生咗，係咪？
What? → 咩話？
David threw holy water on Leland → David 將聖水潑向 Leland
and his skin burned. → 然後佢嘅皮膚燒傷咗。
It was smoking. → 仲出煙添。
-He ran out, terrified. -What? → -佢驚到走咗出去。 -咩話？
What, are you suddenly holy or something? → 做咩，你突然間變咗聖人定點？
It's not me. → 唔關我事。
It's her. → 係佢。
Sister Andrea. → Andrea 修女。
[doorbell buzzes] → [門鈴響]
-KENSIA: Hello? -Oh, hi, → -KENSIA：喂？ -哦，你好，
my name is Zach Neville. → 我叫 Zach Neville。
I'm the regional director of operations for distribution. → 我係區域分銷營運總監。
Sounds like the slave driver. → 聽落似係個奴隸主。
NEVILLE: I got to say that, uh, your name → NEVILLE：我要講嘅係，你個名
has been coming up quite a bit lately. → 最近成日有人提起。
BRANDON: I don't understand, Mr. Neville. → BRANDON：我唔明，Neville 先生。
He was threatening to fire me. → 佢之前威脅要炒我。
He was standing where you are right now → 佢企喺你而家企嘅位置
and he said if I continue to organize, → 話如果我繼續搞工會，
-I would be fired. -Yeah, and I'm here to say → -就會炒我。 -係，而我嚟係想話
that Mr. Hamlin overstepped his bounds. → Hamlin 先生越權咗。
-So you're not firing me? -[chuckles] Of course not. → -即係你唔炒我？ -[笑] 當然唔會。
In fact, we had to let Mr. Hamlin go today. → 事實上，我哋今日已經炒咗 Hamlin 先生。
He came into work inebriated. → 佢飲醉酒返工。
Did we do that? → 係我哋搞成咁㗎？
I think so. From the green bottle. → 我諗係。用嗰支綠色樽。
So Brandon still has his job? → 即係 Brandon 仲有份工？
Well, actually, I wanted to offer him Mr. Hamlin's job. → 嗯，其實我想畀佢做 Hamlin 先生個位。
-Oh, my goodness. -W... If I stop organizing? → -哎呀，天啊。 -如……如果我唔搞工會？
Yeah, well, you wouldn't be a worker anymore. → 係囉，你唔再做工人。
You'd be in management, that's true, → 你會做管理層，係真嘅，
but at ten times the salary. → 但人工多十倍。
Of course, we want industrious people like you → 當然，我哋想你呢啲勤力嘅人
-in the corporate ranks. -Now, wait a minute, now... → -加入管理層。 -喂，等陣先……
Can we think about it, Mr. Neville? → 可唔可以諗吓先，Neville 先生？
Of course, of course. But, Brandon, → 當然，當然。但係，Brandon，
I am sorry we put you through this. → 我好抱歉要你經歷呢啲。
We want to make it right for you and your family. → 我哋想補償你同你屋企人。
Thank you, Mr. Neville. Thank you. → 多謝你，Neville 先生。多謝。
Now, you call me. You have my card. → 你打畀我啦。你有我張卡片。
[door opens, closes] → [門開關聲]
Father Mulvehill agreed to move into isolation for six months. → Mulvehill 神父同意隔離六個月。
Don't step there-- it's wet. → 唔好踩嗰度——濕㗎。
Y-You heard what I said? → 你……聽到我講咩？
I did. Father Mulvehill is going on retreat. → 聽到。Mulvehill 神父去咗靜修。
Yes. → 係。
He'll be back, and just as proud as before. → 佢會返嚟，仲會一樣咁自大。
That's why I need you. → 所以我需要你。
This-this battle is too important for you → 呢場仗咁重要，你唔應該
to spend 12 hours a day cleaning this rectory. → 每日用12個鐘打掃呢間神父樓。
I don't spend 12 hours a day cleaning this rectory. → 我冇每日用12個鐘打掃呢間神父樓。
I spend 12 hours a day praying. → 我每日用12個鐘祈禱。
Then use your prayer to beat back this demon. → 咁就用你嘅祈禱打退呢個魔鬼。
David, you have all the power you need. → David，你已經有晒你需要嘅力量。
That didn't happen because of me. → 嗰件事唔係因為我發生。
That holy water happened because of you. → 嗰次聖水嘅事係因為你。
And for the first time, Leland was scared. → 而第一次，Leland 驚咗。
Not of me, of you. → 唔係驚我，係驚你。
[sighs] Sister, he... he gets into my mind. → [嘆氣] 修女，佢……佢入到我個腦。
He interrupts my prayers. → 佢打斷我祈禱。
Then work on your breathing. → 咁就練習呼吸。
Clear your mind of everything but God. → 清空個腦，淨係諗上帝。
Focus. → 集中。
Why won't you join me? → 點解你唔同我一齊？
'Cause I'm a woman and this is the Holy Catholic Church. → 因為我係女人，而呢度係神聖天主教會。
Here, dump this outside. → 嚟，將呢啲倒出去。
♪ ♪
Ah, Lila, come on in. Alex is almost done. → 啊，Lila，入嚟啦。Alex 就快搞掂。
Thank you, Mrs. Metellus. → 多謝，Metellus 太太。
I know. I'd rather have, like, a lot of... → 我知。我寧願要好多……
Oh, did Mr. Metellus not take the new job? → 哦，Metellus 先生冇接受新工？
No, he did. → 唔係，佢有。
What's great is he can do it from home if he wants. → 好嘅係佢可以喺屋企做，如果佢想嘅話。
You can't believe what it's like to have him around. → 你唔會明佢喺度係咩感覺。
He's a different man. → 佢成個人都唔同咗。
-ALEX: Hey. -That's great. → -ALEX：喂。 -咁就好。
Almost ready. All right, Dad. → 就快得。好嘞，老竇。
Hey, Mr. Metellus. → 喂，Metellus 先生。
Hey, Lila. I was gonna make hamburgers tonight. → 喂，Lila。我今晚打算整漢堡包。
-You want to come over? -I'll ask my mom. → -你想唔想過嚟？ -我問吓我阿媽。
Loading dock three, → 三號卸貨區，
we're running behind the 9:00 a.m. orders. → 我哋追唔切朝早九點嘅訂單。
Oh, yeah, take a look, Lila. → 哦，係呀，睇吓，Lila。
I can do it all from here. → 我喺呢度就可以做晒所有嘢。
Isn't that great? → 係咪好正？
Yeah. → 係。
Great. → 好正。
Loading dock one, → 一號卸貨區，
it is not time for a bathroom break. → 而家唔係去廁所嘅時間。
Ten minutes, please. → 等多十分鐘，唔該。
You want to finish that zombie movie tonight? → 你今晚想唔想睇埋嗰套喪屍片？
No. want to finish that zombie movie tonight? → 唔想。你今晚想唔想睇埋嗰套喪屍片？